1 00:00:06,570 --> 00:00:07,916 Untuk semua temanku. 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,356 Saya akan menikah! 3 00:00:10,380 --> 00:00:13,656 Cuma bercanda. Tertawa terbahak-bahak. Maafkan aku karena tipu muslihat kecilku 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,426 untuk menarik perhatianmu, orang-orang terkasihku yang sibuk. 5 00:00:16,450 --> 00:00:19,720 Aku sangat mencintaimu. 6 00:00:19,850 --> 00:00:21,996 Dan saya sangat bahagia untuk dihabiskan setiap akhir pekan 7 00:00:22,020 --> 00:00:24,706 dan beberapa hari Kamis dari seluruh kehidupan dewasaku 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,436 merayakanmu dan pencapaian mitra Anda. 9 00:00:27,460 --> 00:00:30,200 Senang sekali bisa melakukannya menghabiskan ribuan dolar 10 00:00:30,330 --> 00:00:33,746 merayakan pertamamu, pernikahan kedua, dan ketiga. 11 00:00:33,770 --> 00:00:36,346 Pengorganisasian yang tak terhitung jumlahnya lajangmu, 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,910 baby shower Anda, jenis kelamin Anda terungkap. 13 00:00:39,040 --> 00:00:42,786 Dan aku belum pernah melakukannya meminta imbalan apa pun. 14 00:00:42,810 --> 00:00:45,586 Tapi, orang-orang terkasih, banyak membuatku terkejut dan gembira, 15 00:00:45,610 --> 00:00:48,410 Saya sudah mencapai pencapaian yang tidak terduga bagi saya sendiri. 16 00:00:48,520 --> 00:00:51,396 Bibiku tersayang, Sylvie, telah meninggal dunia 17 00:00:51,420 --> 00:00:53,390 dan meninggalkan vilanya yang bermandikan sinar matahari untukku 18 00:00:53,520 --> 00:00:55,466 di selatan Perancis. 19 00:00:55,490 --> 00:00:57,536 Saya telah mewarisi rumah impian saya. 20 00:00:57,560 --> 00:00:59,806 Dan saya mendorong Anda untuk melakukannya ayo rayakan bersamaku. 21 00:00:59,830 --> 00:01:03,206 Ya, ini hari Kamis, tapi kamu akan mengaturnya, sama sepertiku. 22 00:01:03,230 --> 00:01:06,276 Aku melihatmu, Evangeline. Ha ha. 23 00:01:06,300 --> 00:01:09,316 Dan sama seperti Blair proposal mengungkapkan makan siang, 24 00:01:09,340 --> 00:01:10,716 itu adalah bar uang tunai. 25 00:01:10,740 --> 00:01:13,086 Ponsel akan dikunci pada saat kedatangan 26 00:01:13,110 --> 00:01:14,580 untuk mendorong hubungan antarmanusia. 27 00:01:14,710 --> 00:01:16,916 Tidak ada anak-anak yang diperbolehkan. 28 00:01:16,940 --> 00:01:18,856 Bersulang dengan sepenuh hati tidak hanya dianjurkan, 29 00:01:18,880 --> 00:01:20,780 tapi wajib, jadi bersiaplah. 30 00:01:20,910 --> 00:01:23,310 Saya telah menyiapkan registri di selency. 31 00:01:23,420 --> 00:01:26,096 Saya bisa menggunakan semua bantuan saya bisa melengkapi rumahku 32 00:01:26,120 --> 00:01:28,596 dengan karya asli Perancis sebelum perang. 33 00:01:28,620 --> 00:01:30,420 Terlampir adalah foto untuk referensi. 34 00:01:30,560 --> 00:01:33,306 Dan apakah saya menyebutkan bagian terbaiknya? 35 00:01:33,330 --> 00:01:35,076 Kode berpakaiannya sangat anggun. 36 00:01:35,100 --> 00:01:37,906 Silakan rsvp tepat waktu. 37 00:01:37,930 --> 00:01:39,870 ciuman. Rakhel. 38 00:01:42,940 --> 00:01:44,640 Besar. 39 00:01:44,770 --> 00:01:46,770 Oke. Wow. 40 00:01:46,910 --> 00:01:48,456 Semuanya tampak sempurna. 41 00:01:48,480 --> 00:01:50,616 Apakah Anda ingin minum sambil menunggu? 42 00:01:50,640 --> 00:01:52,586 Hai. Ya. 43 00:01:52,610 --> 00:01:54,250 Tapi kamu akan melakukannya harus menyebutkan namanya. 44 00:01:54,320 --> 00:01:56,820 Itulah inti dari membayar koktail khusus. 45 00:01:56,950 --> 00:02:00,866 Maafkan aku... Maukah kamu seperti Martini zaman Rachel? 46 00:02:00,890 --> 00:02:02,596 Berikan penekanan pada "Rachel". 47 00:02:02,620 --> 00:02:05,236 "Waktunya Rachel Martini." 48 00:02:05,260 --> 00:02:06,830 Kenapa kamu masih berdiri di sini? 49 00:02:06,960 --> 00:02:08,876 Sudah hampir waktunya. Mengedarkan. 50 00:02:08,900 --> 00:02:10,506 - Oke. - Sirkulasi. 51 00:02:10,530 --> 00:02:11,976 Baiklah! Hai. 52 00:02:12,000 --> 00:02:15,146 Anda seharusnya bertanya saya untuk ini ketika saya masuk. 53 00:02:15,170 --> 00:02:17,340 Saya sedang menunggu para tamu datang. 54 00:02:17,470 --> 00:02:20,010 Oke, baiklah, ketika mereka lakukan, ini sangat penting 55 00:02:20,140 --> 00:02:22,286 bahwa Anda mendapatkan telepon semua orang. Oke? 56 00:02:22,310 --> 00:02:24,826 Saya tidak ingin ada yang jelek foto-foto yang diposting online 57 00:02:24,850 --> 00:02:25,926 tanpa izin saya. 58 00:02:25,950 --> 00:02:26,886 Ya, Nona. 59 00:02:26,910 --> 00:02:30,396 Jika mereka memintanya kembali, Anda katakan, "apakah ini darurat?" 60 00:02:30,420 --> 00:02:32,660 Dan kemudian tanyakan apa keadaan daruratnya. 61 00:02:32,790 --> 00:02:34,330 Oke? Karena... 62 00:02:34,450 --> 00:02:37,136 Berulang kali memeriksa di pengasuh... ini bukan keadaan darurat. 63 00:02:37,160 --> 00:02:39,330 Itu adalah depresi pascapersalinan. 64 00:02:44,300 --> 00:02:46,670 Siap untuk waktu Rachel-ku. 65 00:02:47,600 --> 00:02:50,040 Ini waktuku. 66 00:02:56,710 --> 00:02:57,910 Oke. 67 00:03:05,320 --> 00:03:06,296 Aku butuh ponselku. 68 00:03:06,320 --> 00:03:08,436 Apakah ini darurat? 69 00:03:08,460 --> 00:03:09,630 Berikan saja padaku. 70 00:03:39,750 --> 00:03:41,496 Hai. Tequila. 71 00:03:41,520 --> 00:03:44,090 - Ya, Bu. - Sekarang. 72 00:03:50,030 --> 00:03:52,176 Kimberly? 73 00:03:52,200 --> 00:03:53,876 Apakah Anda ingin popper jalapeño? 74 00:03:53,900 --> 00:03:57,046 Tidak, Blaze. saya tidak ingin popper jalapeo. 75 00:03:57,070 --> 00:03:58,816 Bagaimana dengan yang lain Waktunya Rachel Martini? 76 00:03:58,840 --> 00:04:01,116 Tinggalkan aku sendiri, oke? 77 00:04:01,140 --> 00:04:04,186 Sebenarnya kamu tahu? 78 00:04:05,310 --> 00:04:06,740 Suruh semua orang pulang. 79 00:04:06,880 --> 00:04:08,556 Tidak ada yang datang. 80 00:04:08,580 --> 00:04:10,280 Anda bisa membersihkannya di pagi hari. 81 00:04:13,690 --> 00:04:15,290 Semuanya, pulanglah. 82 00:04:41,150 --> 00:04:44,650 Wah! Malam ini. 83 00:04:45,820 --> 00:04:47,366 TIDAK! 84 00:04:47,390 --> 00:04:48,496 Jangan melompat! 85 00:04:48,520 --> 00:04:50,790 Melepaskan! Lepaskan aku, dasar aneh. 86 00:04:50,920 --> 00:04:54,060 Wow. Kamu cantik. 87 00:04:55,130 --> 00:04:56,306 Apa? 88 00:04:56,330 --> 00:04:57,976 Anda punya banyak hal untuk dijalani. 89 00:04:58,000 --> 00:05:01,416 Aku tidak akan bunuh diri, idiot. 90 00:05:01,440 --> 00:05:03,010 Tapi kamu terlihat sangat rusak. 91 00:05:03,140 --> 00:05:05,446 Mungkin itu karena kamu hampir pukul aku dengan sepeda bodohmu. 92 00:05:05,470 --> 00:05:09,386 Dengar, aku tahu hidup bisa jadi sulit, tapi 93 00:05:09,410 --> 00:05:11,510 kamu tidak perlu menyembunyikan rasa sakitmu. 94 00:05:11,650 --> 00:05:13,656 Saya tidak menyembunyikan rasa sakit saya. 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,566 Saya benar-benar memberi tahu Anda betapa kesalnya saya. 96 00:05:17,590 --> 00:05:19,296 Lihat. Lihat apa yang kamu lakukan 97 00:05:19,320 --> 00:05:21,990 untuk sepatu hak tinggi saya yang terinspirasi dari Jane Austen. 98 00:05:22,120 --> 00:05:23,296 Tidak ada seorang pun yang sendirian. 99 00:05:23,320 --> 00:05:26,006 Ya, sebenarnya memang begitu. 100 00:05:26,030 --> 00:05:28,876 Tapi jangan khawatir, saya sudah sangat terbiasa. 101 00:05:28,900 --> 00:05:32,000 Jangan ikuti saya atau saya akan menelepon polisi. 102 00:05:32,130 --> 00:05:34,176 Tunggu, tunggu. 103 00:05:34,200 --> 00:05:35,476 Setidaknya ambil nomorku. 104 00:05:35,500 --> 00:05:37,230 Beritahu aku kalau kamu sampai di rumah baik-baik saja. 105 00:05:37,340 --> 00:05:38,510 Bagus. 106 00:05:41,170 --> 00:05:45,886 - Lupa teleponku. - Lalu... Ini, ambil ini. 107 00:05:45,910 --> 00:05:47,040 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 108 00:05:47,150 --> 00:05:48,690 Maksudku itu. 109 00:05:48,820 --> 00:05:52,220 - Tentu saja kamu seorang barista. - Saya seorang manajer toko. Itu sebabnya 110 00:05:52,350 --> 00:05:53,950 katanya, "bos kacang." 111 00:05:55,290 --> 00:05:57,636 Aku adalah magnet bocah yang bangkrut. 112 00:05:57,660 --> 00:05:59,730 Baiklah, aku di sini untukmu, selalu. 113 00:06:03,800 --> 00:06:04,876 Bagaimana? 114 00:06:04,900 --> 00:06:06,906 Halo, Kimberly. 115 00:06:06,930 --> 00:06:09,376 Kenapa kamu tidak ada di pestaku? 116 00:06:09,400 --> 00:06:12,570 Mengapa tidak ada yang datang ke pestaku? 117 00:06:12,710 --> 00:06:14,550 - Hai, Rakhel. - Ha ha. 118 00:06:14,680 --> 00:06:15,856 Apa yang kamu lakukan, Kimberly? 119 00:06:15,880 --> 00:06:17,080 - Apa yang kulakukan? - Ya. 120 00:06:17,210 --> 00:06:19,056 Ambillah tanggung jawab untuk diri Anda sendiri. 121 00:06:19,080 --> 00:06:20,956 Semua orang mengira pestamu gila. 122 00:06:20,980 --> 00:06:23,956 Tidak segila memiliki tiga pernikahan yang gagal 123 00:06:23,980 --> 00:06:26,580 - sebelum 35. - Howie dan aku baik-baik saja. 124 00:06:26,720 --> 00:06:28,636 Ya? Itukah alasannya? kamu sendirian saat ini? 125 00:06:28,660 --> 00:06:30,096 Kenapa kamu tidak saja mengurus urusanmu sendiri? 126 00:06:30,120 --> 00:06:32,566 Saya tidak punya waktu untuk itu mengurus urusanku sendiri. 127 00:06:32,590 --> 00:06:35,706 Aku terlalu sibuk merayakannya hubungan sampahmu 128 00:06:35,730 --> 00:06:37,076 dengan tukang sampah. 129 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 Yah, setidaknya aku sudah menjalin hubungan. 130 00:06:40,230 --> 00:06:41,846 Saya suka menjadi lajang. 131 00:06:41,870 --> 00:06:44,146 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - Dan aku tidak seharusnya dihukum karenanya. 132 00:06:44,170 --> 00:06:48,486 Kimberly, aku sudah melakukannya pengiring pengantin sebanyak 16 kali. 133 00:06:48,510 --> 00:06:50,080 Saya tidak ingat hari terakhir libur 134 00:06:50,210 --> 00:06:52,086 bahwa saya tidak sedang berbelanja untuk hadiah 135 00:06:52,110 --> 00:06:55,210 atau merencanakan pesta atau-atau... kesukaanku... 136 00:06:55,320 --> 00:06:57,756 menulis pidato tentang betapa hebatnya 137 00:06:57,780 --> 00:07:00,380 milik orang lain suami yang mengecewakan adalah. 138 00:07:00,490 --> 00:07:02,420 Tidak ada yang menghargai saya. 139 00:07:02,560 --> 00:07:05,430 Rachel, aku menghargainya kamu dan semua yang kamu lakukan 140 00:07:05,560 --> 00:07:08,100 dan begitu pula orang lain, tapi kamu juga punya keinginan bebas. 141 00:07:08,230 --> 00:07:10,136 Anda bisa saja mengatakan tidak. 142 00:07:10,160 --> 00:07:11,606 Saya bisa saja mengatakan tidak? 143 00:07:11,630 --> 00:07:14,430 Ya, jika aku bilang tidak, Kimberly, kamu tidak akan seperti itu 144 00:07:14,540 --> 00:07:16,176 meringkuk di selimut kasmir ini 145 00:07:16,200 --> 00:07:19,500 yang aku belikan untukmu kapan kamu bertunangan dengan skuter. 146 00:07:19,610 --> 00:07:21,216 Jika aku bilang tidak, 147 00:07:21,240 --> 00:07:24,416 kamu tidak akan memiliki ini bingkai Tiffany yang cantik 148 00:07:24,440 --> 00:07:27,280 yang aku belikan untukmu kapan kamu bertunangan dengan Lyle. 149 00:07:27,410 --> 00:07:33,466 Kalau aku bilang tidak, aku tidak akan melakukannya telah membayar $800 untuk ini 150 00:07:33,490 --> 00:07:36,466 le potique pot yang saya punya untukmu dan Howie 151 00:07:36,490 --> 00:07:39,536 ketika kamu menikah di hari ulang tahunku yang ke 30. 152 00:07:39,560 --> 00:07:41,906 Dan Anda bahkan tidak bisa membawa diri Anda sendiri 153 00:07:41,930 --> 00:07:44,870 untuk merayakanku untuk satu malam? 154 00:07:46,500 --> 00:07:47,976 Wow. 155 00:07:48,000 --> 00:07:49,340 Apakah kamu mendengar dirimu sendiri? 156 00:07:49,470 --> 00:07:51,716 Perilaku transaksional dan berhak ini 157 00:07:51,740 --> 00:07:53,946 bukanlah sesuatu yang bisa dimanjakan. 158 00:07:53,970 --> 00:07:57,456 Itu sebabnya saya memberi tahu semua orang untuk mengubah rsvps mereka malam ini. 159 00:07:57,480 --> 00:07:58,820 Kamu apa? 160 00:07:58,950 --> 00:08:01,656 Mewarisi rumah tidak sama saja dengan jatuh cinta 161 00:08:01,680 --> 00:08:04,680 atau menikah atau memulai sebuah keluarga. 162 00:08:04,790 --> 00:08:06,466 Dan itu bukan salah temanmu 163 00:08:06,490 --> 00:08:09,090 bahwa hal-hal itu akan terjadi tidak pernah terjadi padamu. 164 00:08:15,330 --> 00:08:16,800 Ya Tuhan. 165 00:08:21,670 --> 00:08:23,200 Ya Tuhan. 166 00:08:24,040 --> 00:08:25,380 Ya Tuhan. 167 00:08:28,540 --> 00:08:30,180 Mesin pencuci piring. 168 00:08:31,140 --> 00:08:32,280 Mesin pencuci piring. 169 00:08:46,860 --> 00:08:48,060 Boo-boo? 170 00:08:49,330 --> 00:08:51,630 Buatkan aku Mac dan keju? 171 00:09:33,770 --> 00:09:35,840 Oke, Howie. 172 00:09:42,850 --> 00:09:44,926 Ya Tuhan. Saya minta maaf. 173 00:09:44,950 --> 00:09:47,250 Maaf. Maaf. 174 00:10:02,740 --> 00:10:04,786 Aku tahu aku telah mengecewakanmu, 175 00:10:04,810 --> 00:10:08,086 dan tidak ada alasan untuk perilakuku. 176 00:10:08,110 --> 00:10:11,980 Saya melebih-lebihkan, dan membiarkan orang mendengarnya 177 00:10:12,110 --> 00:10:13,780 apa yang saya ingin mereka dengar. 178 00:10:14,580 --> 00:10:16,120 Menarik perhatian pada isu-isu yang tepat, 179 00:10:16,250 --> 00:10:18,026 tapi dengan cara yang salah. 180 00:10:18,050 --> 00:10:21,126 Dan untuk itu, saya sangat menyesal. 181 00:10:21,150 --> 00:10:23,790 Tapi sejak awal, kampanye ini 182 00:10:23,920 --> 00:10:25,620 belum tentang aku. 183 00:10:25,760 --> 00:10:28,306 Ini tentang membuat ini kota terjangkau untuk Anda. 184 00:10:28,330 --> 00:10:31,330 Jadi, jangan pilih saya. Pilih gerakan tersebut. 185 00:10:33,130 --> 00:10:35,830 Apa yang membuat Anda memutuskan untuk melakukannya maju tentang kebohongan ini? 186 00:10:37,100 --> 00:10:41,680 Seseorang yang sangat penting untuk aku menyadarkanku bahwa... 187 00:10:43,840 --> 00:10:50,020 tanpa kebenaran, tanpa jujur, aku tidak punya apa-apa. 188 00:10:50,820 --> 00:10:52,126 Ada pertanyaan lain? 189 00:10:52,150 --> 00:10:53,896 Berapa kali kamu akan menonton pidato itu? 190 00:10:53,920 --> 00:10:57,820 Sepertinya tidak bisa menarik diriku pergi. Dan beritanya 191 00:10:57,930 --> 00:10:59,836 - masih ada dimana-mana. - Yah, menurutku tidak 192 00:10:59,860 --> 00:11:02,776 liputannya berjalan pergi sebelum pemilu. 193 00:11:02,800 --> 00:11:04,306 Menurutmu apa itu akan terjadi minggu depan? 194 00:11:04,330 --> 00:11:05,406 Sulit untuk mengatakannya. 195 00:11:05,430 --> 00:11:07,646 Tuan Bloom memang berbohong. 196 00:11:07,670 --> 00:11:09,016 Dia sendiri yang mengatakannya. 197 00:11:09,040 --> 00:11:11,746 Tapi permintaan maafnya adalah permintaan maaf yang sebenarnya, 198 00:11:11,770 --> 00:11:12,946 yang jarang terjadi dalam politik. 199 00:11:12,970 --> 00:11:15,170 Dan itu asli. Menurut saya. 200 00:11:15,280 --> 00:11:16,656 Ya, begitu juga dengan pekerjaannya. 201 00:11:16,680 --> 00:11:18,756 Penduduk New York akan melakukannya harus bertanya pada diri mereka sendiri 202 00:11:18,780 --> 00:11:22,256 jika ketidakjujurannya tentang masa lalunya 203 00:11:22,280 --> 00:11:25,180 membuatnya menjadi buruk politisi di masa sekarang. 204 00:11:25,290 --> 00:11:27,566 - Apakah kamu akan memilih dia? - Tidak. 205 00:11:27,590 --> 00:11:29,436 Aku tidak suka cara dia memperlakukan temanku. 206 00:11:29,460 --> 00:11:32,206 Tolong jangan biarkan hal itu menjadi faktor. 207 00:11:32,230 --> 00:11:34,366 Maksudku, kita... Kita mempunyai saat-saat yang menyenangkan. 208 00:11:34,390 --> 00:11:36,690 - Tidak semuanya buruk. - Kamu membelanya? 209 00:11:36,800 --> 00:11:38,330 Ini rumit. 210 00:11:39,130 --> 00:11:41,546 Mungkin saya naif mengharapkan seorang politisi 211 00:11:41,570 --> 00:11:43,370 untuk benar-benar jujur sepanjang waktu. 212 00:11:43,500 --> 00:11:45,546 Anda sama sekali tidak naif. 213 00:11:45,570 --> 00:11:48,070 Itu sebabnya saya punya yang lain kasus untuk Anda, jika Anda siap melakukannya. 214 00:11:48,180 --> 00:11:49,716 - Oke. - Wanita muda dengan nama 215 00:11:49,740 --> 00:11:52,026 dari Kimberly Brooks adalah ditemukan tewas di apartemennya. 216 00:11:52,050 --> 00:11:53,686 Dia telah ditampilkan di bagian pernikahan 217 00:11:53,710 --> 00:11:57,226 - dari tribun bertemu tiga kali. - Ooh, wah. 218 00:11:57,250 --> 00:11:58,526 Paro atas. 219 00:11:58,550 --> 00:12:01,326 Suaminya yang ketiga memanggil polisi pada dirinya sendiri. 220 00:12:01,350 --> 00:12:03,090 Katanya dia mungkin yang melakukannya. 221 00:12:03,920 --> 00:12:06,060 Mungkin? 222 00:12:07,190 --> 00:12:08,790 Jadi, Anda berada di bar, 223 00:12:08,900 --> 00:12:10,876 dan hal selanjutnya adalah kamu tahu, istrimu sudah meninggal 224 00:12:10,900 --> 00:12:13,206 dari trauma benda tumpul di kepala, 225 00:12:13,230 --> 00:12:15,430 dan Anda memegang salah satunya dengan berat 226 00:12:15,540 --> 00:12:18,646 le potique pot di tangan Anda. 227 00:12:18,670 --> 00:12:19,916 Aku pasti telah membunuhnya. 228 00:12:19,940 --> 00:12:22,240 Howie, bagiku, 229 00:12:22,380 --> 00:12:24,620 sepertinya kamu benar-benar hanya ingin mencari tahu 230 00:12:24,740 --> 00:12:28,226 apa yang terjadi pada Kimberly, walaupun harus masuk penjara. 231 00:12:28,250 --> 00:12:30,850 - Dia adalah cinta dalam hidupku. - Ah. 232 00:12:32,250 --> 00:12:34,896 Dan... lihatlah tanda-tanda aneh ini 233 00:12:34,920 --> 00:12:37,096 di lantai. Apakah mereka biasanya ada di sini? 234 00:12:37,120 --> 00:12:39,666 Itu dari tetangga kita, enid. 235 00:12:39,690 --> 00:12:41,636 Dia mengunjungi Kimberly sepanjang waktu. 236 00:12:41,660 --> 00:12:44,376 Dia, sepertinya, sangat tua dan menggunakan tongkat. 237 00:12:44,400 --> 00:12:46,176 Benar-benar merusak lantai kami. 238 00:12:46,200 --> 00:12:50,016 Aneh. Jika ini benar-benar berasal dari tongkat enid, 239 00:12:50,040 --> 00:12:51,476 lalu kenapa mereka tidak cocok? 240 00:12:51,500 --> 00:12:54,770 Anda benar. 241 00:12:54,880 --> 00:12:56,956 Saya kira dia pasti memiliki tongkat yang berbeda. 242 00:12:56,980 --> 00:12:58,310 Dan... 243 00:12:59,180 --> 00:13:02,626 lihatlah warna pot ini. 244 00:13:02,650 --> 00:13:05,320 Warna tutupnya tidak cocok. 245 00:13:05,450 --> 00:13:07,496 Apa yang kamu bicarakan? tentang? Keduanya berwarna kuning. 246 00:13:07,520 --> 00:13:12,036 Tidak, tapi salah satunya adalah lebih ringan dari yang lain. Melihat? 247 00:13:12,060 --> 00:13:16,036 Ha. Tapi setiap pot... Ada tutupnya. 248 00:13:16,060 --> 00:13:22,670 Jadi... Ya. Itu... Ooh, ooh, ooh. Dimana itu? 249 00:13:22,800 --> 00:13:25,140 Ooh. 250 00:13:25,940 --> 00:13:27,210 Ha! 251 00:13:28,210 --> 00:13:30,580 Bingo. 252 00:13:32,350 --> 00:13:33,286 Melihat? 253 00:13:33,310 --> 00:13:38,996 Dan... setiap tutupnya... Ada pancinya. 254 00:13:39,020 --> 00:13:40,796 Melihat? Sebuah pertandingan. 255 00:13:43,660 --> 00:13:45,906 Anda benar. Lensa Google 256 00:13:45,930 --> 00:13:48,436 bilang keduanya adalah lemon daffodil, 257 00:13:48,460 --> 00:13:51,636 tapi yang ada di sana Howie berwarna kuning krim mentega. 258 00:13:51,660 --> 00:13:54,476 Apakah-apakah kamu mengatakan ini ada di mesin pencuci piring? 259 00:13:54,500 --> 00:13:56,146 Saya tidak akan pernah menaruh panci le pótique 260 00:13:56,170 --> 00:13:59,446 di mesin pencuci piring, tidak tidak peduli seberapa mabuknya aku. 261 00:13:59,470 --> 00:14:00,646 Tapi kamu akan membunuh istrimu? 262 00:14:03,640 --> 00:14:05,286 Itu telepon Kimerly. 263 00:14:05,310 --> 00:14:07,856 Seseorang bernama Rachel sedang mengirim pesan. 264 00:14:07,880 --> 00:14:09,926 “Hei, Nak. Kamu baik-baik saja? 265 00:14:09,950 --> 00:14:11,720 Kamu tidak datang ke pestaku tadi malam..." 266 00:14:11,850 --> 00:14:12,826 Itu manis. 267 00:14:12,850 --> 00:14:15,690 Seorang teman sedang check-in. 268 00:14:15,820 --> 00:14:19,490 Ingin tahu yang mana Rachel. 269 00:14:35,840 --> 00:14:37,926 "Bersulang sepenuh hati tidak hanya itu dianjurkan, namun diwajibkan." 270 00:14:37,950 --> 00:14:41,586 Pendaftaran... kabupaten yang cantik? 271 00:14:41,610 --> 00:14:44,356 A-Apakah wanita Rachel layu ini serius? 272 00:14:44,380 --> 00:14:45,380 Kedengarannya seperti itu. 273 00:14:45,490 --> 00:14:47,166 Saya memikirkan kejadian seperti ini 274 00:14:47,190 --> 00:14:48,736 adalah untuk merayakan tonggak sejarah 275 00:14:48,760 --> 00:14:50,966 dan prestasi, seperti lulus kuliah, 276 00:14:50,990 --> 00:14:53,466 punya anak, menikah, lho. 277 00:14:53,490 --> 00:14:55,076 Mewarisi rumah adalah sesuatu 278 00:14:55,100 --> 00:14:56,906 - itu baru saja diberikan padamu. - Ngomong-ngomong, 279 00:14:56,930 --> 00:14:59,946 selamat atas Anda peringatan 30 tahun, kapten. 280 00:14:59,970 --> 00:15:01,376 Saya merasa terhormat mendapat undangan tersebut. 281 00:15:01,400 --> 00:15:03,316 Saya juga. Mau aku membuatkanmu kue? 282 00:15:03,340 --> 00:15:04,746 Dengan hormat, tidak. 283 00:15:04,770 --> 00:15:07,240 Benar. Anda mungkin memiliki katering. 284 00:15:07,370 --> 00:15:08,616 Sama seperti Rachel. 285 00:15:08,640 --> 00:15:11,716 Saya pikir pestanya terdengar seperti ledakan. 286 00:15:11,740 --> 00:15:15,210 Apapun gaya kabupatennya adalah, kedengarannya menyenangkan. 287 00:15:15,320 --> 00:15:17,460 Ponsel terkunci. 288 00:15:17,580 --> 00:15:19,396 Tidak ada anak-anak yang diperbolehkan. 289 00:15:19,420 --> 00:15:22,090 Bar uang tunai pada hari Kamis. Kedengarannya seperti balas dendam. 290 00:15:22,220 --> 00:15:24,036 Selalu menjadi pengiring pengantin, 291 00:15:24,060 --> 00:15:26,666 - selalu pahit. - Saya senang menjadi pengiring pengantin. 292 00:15:26,690 --> 00:15:28,206 Tidak mengherankan. 293 00:15:28,230 --> 00:15:30,776 Dan saya tidak mengerti apa yang harus dilakukan partai ini 294 00:15:30,800 --> 00:15:34,446 - dengan apa pun. - Kimberly menjawab tidak. 295 00:15:34,470 --> 00:15:36,116 - Jadi? - Jadi... 296 00:15:36,140 --> 00:15:39,416 Jika Rachel tahu itu Kimberly tidak akan datang ke pestanya, 297 00:15:39,440 --> 00:15:41,616 kenapa dia mengirim dia mengirim SMS untuk check-in? 298 00:15:41,640 --> 00:15:44,086 Bukankah dia sudah mengetahuinya Kimberly tidak akan muncul? 299 00:15:44,110 --> 00:15:45,830 Anda pikir dia memang begitu menutupi jejaknya? 300 00:15:45,910 --> 00:15:49,426 Kapten, suaminya ada di dalam hak asuh. Dia bilang dia melakukannya. 301 00:15:49,450 --> 00:15:52,226 Howie bilang dia mungkin yang melakukannya, 302 00:15:52,250 --> 00:15:54,066 bukan karena dia melakukannya. 303 00:15:54,090 --> 00:15:56,236 Dan dia mengatakan bahwa dia dan Kimberly 304 00:15:56,260 --> 00:15:58,736 berada di tempat yang baik sebelum dia meninggal. 305 00:15:58,760 --> 00:16:00,206 Lalu apa motifnya? 306 00:16:00,230 --> 00:16:01,866 Para tetangga mengatakan bahwa mereka mendengarnya 307 00:16:01,890 --> 00:16:04,006 mereka bertengkar hampir setiap malam. 308 00:16:04,030 --> 00:16:07,906 Namun tidak pada malam itu Kimberly dibunuh. 309 00:16:07,930 --> 00:16:10,776 Bisakah saya mewawancarai Rachel? 310 00:16:10,800 --> 00:16:13,746 Dilihat dari Kimberly fotonya, mereka sangat dekat. 311 00:16:13,770 --> 00:16:15,470 Maksudku, paling tidak, 312 00:16:15,580 --> 00:16:17,216 dia akan mendapatkan informasi lebih lanjut 313 00:16:17,240 --> 00:16:19,780 Hubungan Kimberly dan Howie. 314 00:16:21,810 --> 00:16:24,326 Anda hanya ingin diajak bicara Rachel tentang pestanya. 315 00:16:24,350 --> 00:16:25,720 Ayah. 316 00:16:26,590 --> 00:16:27,796 Hai, Julia. 317 00:16:27,820 --> 00:16:29,936 Saya perlu berbicara dengan Anda. Sendiri. 318 00:16:36,100 --> 00:16:38,146 Anda mengundang mantan saya ke hari jadi Anda? 319 00:16:38,170 --> 00:16:39,746 Tadinya aku akan membicarakan hal itu denganmu. 320 00:16:39,770 --> 00:16:42,710 Ibumu dan aku menyampaikan undangan 321 00:16:42,840 --> 00:16:45,700 ke beberapa detektif, dan Saya tidak bisa mengecualikan dia begitu saja. 322 00:16:45,840 --> 00:16:47,340 Yah, seharusnya kamu bertanya padaku dulu. 323 00:16:47,470 --> 00:16:49,540 Baiklah, aku bertanya padamu sekarang. 324 00:16:49,680 --> 00:16:51,586 - Bisakah saya mengundang detektif sungai? - Tidak. 325 00:16:51,610 --> 00:16:53,050 Ini terlalu tidak nyaman. 326 00:16:53,180 --> 00:16:54,880 Ya, dunia tidak harus berubah 327 00:16:55,010 --> 00:16:56,926 hanya karena kamu tidak melakukannya ingin merasa tidak nyaman. 328 00:16:56,950 --> 00:16:59,266 Ya, Anda bisa melakukannya paling tidak mempertimbangkan perasaanku. 329 00:16:59,290 --> 00:17:02,560 Lihat, dia belum melakukan rsvp. 330 00:17:02,690 --> 00:17:03,836 Belum. 331 00:17:03,860 --> 00:17:05,060 Mungkin dia tidak akan datang. 332 00:17:05,190 --> 00:17:07,206 Sebaiknya kau pastikan dia tidak melakukannya, 333 00:17:07,230 --> 00:17:08,536 atau aku tidak akan hadir. 334 00:17:08,560 --> 00:17:10,836 Apa? Dengan serius? 335 00:17:10,860 --> 00:17:14,360 Sangat serius. Entah itu dia atau aku. 336 00:17:23,380 --> 00:17:25,786 Sejujurnya aku tidak bisa melihat kakiku lagi. 337 00:17:25,810 --> 00:17:28,510 Itulah yang terjadi. 338 00:17:29,880 --> 00:17:31,050 Sayang, apakah kamu tersesat? 339 00:17:31,880 --> 00:17:35,080 Hai. Ya, saya mencari Rachel layu. 340 00:17:36,320 --> 00:17:39,366 Dia tidak memberitahuku dia membawa plus-satu. 341 00:17:39,390 --> 00:17:41,866 Wow, apakah dia yang mengatur semua ini? 342 00:17:41,890 --> 00:17:43,876 Itu satu-satunya alasan Aku tidak akan mengusirmu 343 00:17:43,900 --> 00:17:45,906 untuk pelanggaran aturan berpakaian. 344 00:17:45,930 --> 00:17:47,600 Di Sini. 345 00:17:47,730 --> 00:17:49,900 Pakai ini. 346 00:17:50,700 --> 00:17:54,440 - Terima kasih. Dan... - Selamat. 347 00:17:57,010 --> 00:17:59,150 Ya ampun. 348 00:18:00,750 --> 00:18:03,896 Pesta yang indah sekali, Bu. 349 00:18:03,920 --> 00:18:07,496 Ya ampun. Jojo akan hancur 350 00:18:07,520 --> 00:18:09,620 jenis kelamin mengungkapkan piñata hanya dalam beberapa menit, 351 00:18:09,760 --> 00:18:12,936 jadi pastikan untuk mengambil a tebak alat kelaminku gimlet. 352 00:18:12,960 --> 00:18:14,666 Wah, terima kasih. 353 00:18:14,690 --> 00:18:18,090 Kedengarannya... anatomis. 354 00:18:19,300 --> 00:18:22,830 Tidak, aku sebenarnya di sini bersama NYPD. 355 00:18:23,640 --> 00:18:25,310 Saya Elsbeth Tascioni. 356 00:18:25,440 --> 00:18:27,516 Saya sedang dalam keputusan persetujuan, 357 00:18:27,540 --> 00:18:30,356 yang bisa saya jelaskan kepada Anda nanti. 358 00:18:30,380 --> 00:18:32,726 Saya benar-benar harus menyiapkan selebaran. 359 00:18:32,750 --> 00:18:36,610 Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda tentang Kimberly Brooks. 360 00:18:36,750 --> 00:18:39,026 Tentu saja. 361 00:18:39,050 --> 00:18:40,696 Aku Rachel layu. 362 00:18:40,720 --> 00:18:44,566 Aku sahabat Kimberly... Atau dulu. 363 00:18:44,590 --> 00:18:47,706 Ya, a-aku tahu siapa kamu. 364 00:18:47,730 --> 00:18:52,036 Saya, saya menemukan undangannya untuk pengungkapan gender jojo 365 00:18:52,060 --> 00:18:53,776 di kalender telepon Kimberly. 366 00:18:53,800 --> 00:18:56,476 Anda sangat bermurah hati untuk tetap membuangnya, 367 00:18:56,500 --> 00:18:57,670 mempertimbangkan apa yang terjadi. 368 00:18:57,800 --> 00:18:59,916 Terima kasih, tapi Kimberly 369 00:18:59,940 --> 00:19:01,646 tidak ingin aku membatalkannya. 370 00:19:01,670 --> 00:19:04,186 Dia tahu betapa aku senang merayakan teman-temanku. 371 00:19:04,210 --> 00:19:06,880 Itu-itu passionku di luar pekerjaanku. 372 00:19:07,750 --> 00:19:09,556 Tunggu, kamu bukan perencana pesta? 373 00:19:09,580 --> 00:19:11,956 Saya seorang manajer tata kelola data. 374 00:19:11,980 --> 00:19:14,680 - Kedengarannya mengesankan. - Tidak. 375 00:19:14,820 --> 00:19:18,036 Tapi kamu sangat pandai merencanakan pesta. 376 00:19:18,060 --> 00:19:20,006 Dan Anda telah melakukan begitu banyak acara, 377 00:19:20,030 --> 00:19:22,870 termasuk ketiganya Lajang Kimberly 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,476 dan mandi pengantin. 379 00:19:24,500 --> 00:19:26,976 Ya, itu saja perannya dari pengiring pengantin, atau 380 00:19:27,000 --> 00:19:28,946 terkadang, sekadar teman baik. 381 00:19:28,970 --> 00:19:30,776 Ditambah lagi, aku hebat dalam excel. 382 00:19:30,800 --> 00:19:33,300 Tapi memberi begitu banyak tanpa pernah 383 00:19:33,410 --> 00:19:35,616 meminta imbalan apa pun... 384 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 Maksudku, itu pasti sulit. 385 00:19:37,280 --> 00:19:39,720 Maksudku, itulah dirimu disinggung di email Anda, bukan? 386 00:19:40,780 --> 00:19:42,356 Maaf, saya-saya menulis banyak email. 387 00:19:42,380 --> 00:19:43,796 Anda harus lebih spesifik. 388 00:19:43,820 --> 00:19:46,366 Yang dimana kamu mengundang semua temanmu 389 00:19:46,390 --> 00:19:48,360 ke pesta di Rumah kereta Brooklyn? 390 00:19:49,290 --> 00:19:51,936 Seluruh registri itu hal... itu-itu hanya lelucon. 391 00:19:51,960 --> 00:19:55,436 - Seperti email secara keseluruhan. - Benar-benar? 392 00:19:55,460 --> 00:19:57,376 Maksudku, emailnya bercanda, 393 00:19:57,400 --> 00:19:59,706 tapi di baliknya tampak sangat serius. 394 00:19:59,730 --> 00:20:01,070 kamu hanya... 395 00:20:01,200 --> 00:20:02,676 Anda tidak tahu teman-teman saya dan selera humor kita. 396 00:20:02,700 --> 00:20:03,700 - Jadi begitu. - Benar. 397 00:20:03,840 --> 00:20:07,686 Jadi, apakah Kimberly menganggap email itu lucu? 398 00:20:07,710 --> 00:20:11,056 Ya, kami tertawa terbahak-bahak. Dia menyukainya. 399 00:20:11,080 --> 00:20:14,226 Lalu kenapa dia tidak datang ke pestamu? 400 00:20:14,250 --> 00:20:16,256 Malam ketika Kimberly dibunuh, 401 00:20:16,280 --> 00:20:19,580 dia sendirian di apartemennya, 402 00:20:19,720 --> 00:20:22,536 menunggu Howie melakukannya pulang dari bar. 403 00:20:22,560 --> 00:20:25,136 Ha. Hanya itu yang dia lakukan, bukan? 404 00:20:25,160 --> 00:20:27,066 Tahukah kamu kalau dia mempunyai tiga dui? 405 00:20:27,090 --> 00:20:29,236 Dua di antaranya adalah selama penetapan harga kemacetan? 406 00:20:29,260 --> 00:20:31,476 Itu buruk. 407 00:20:31,500 --> 00:20:32,976 Dia suami yang buruk. 408 00:20:33,000 --> 00:20:34,976 Itu sebabnya, saat Kimberly tidak muncul di pestaku, 409 00:20:35,000 --> 00:20:38,076 A-aku mengirim sms padanya untuk memastikan bahwa semuanya baik-baik saja. 410 00:20:38,100 --> 00:20:40,116 Kamu tahu? Karena A-aku benar-benar khawatir 411 00:20:40,140 --> 00:20:42,146 bahwa ada sesuatu yang salah. 412 00:20:42,170 --> 00:20:44,110 Dan ternyata dugaanku benar. 413 00:20:45,710 --> 00:20:47,456 Tapi kamu tidak benar. 414 00:20:47,480 --> 00:20:49,556 Waktu kematian Kimberly adalah pukul 02.00. 415 00:20:49,580 --> 00:20:52,150 Itu lama setelah pestamu berakhir. 416 00:20:53,690 --> 00:20:57,260 Maksudku, aku punya firasat buruk perasaan sepanjang malam. 417 00:20:58,090 --> 00:21:00,436 Apakah Anda pernah merasa terhubung kepada sahabatmu seperti itu? 418 00:21:00,460 --> 00:21:03,500 Ketika ada sesuatu salah, kamu baru tahu? 419 00:21:04,930 --> 00:21:06,260 Tentu. 420 00:21:07,230 --> 00:21:10,946 Aku, khawatir tentang milikku teman Kaya sepanjang waktu, 421 00:21:10,970 --> 00:21:13,786 tapi, kalau menurutku ada sebenarnya ada sesuatu yang salah, 422 00:21:13,810 --> 00:21:16,256 Saya menghubunginya segera, bukan lusa. 423 00:21:16,280 --> 00:21:18,386 Jika saya diizinkan, sementara dia sedang bertugas. 424 00:21:18,410 --> 00:21:20,786 Saya sebenarnya tidak bisa menjangkau segera menemui Kimberly 425 00:21:20,810 --> 00:21:22,570 karena ponselku berada di kotak kunci sepanjang malam. 426 00:21:22,620 --> 00:21:26,290 Itu benar. kamu, kamu melarang mereka dari pestamu. 427 00:21:26,420 --> 00:21:27,820 Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya? 428 00:21:29,120 --> 00:21:30,996 Itu tampak indah. 429 00:21:31,020 --> 00:21:33,820 Dan, saya pikir saya tidak akan melakukannya punya cukup makanan, 430 00:21:33,960 --> 00:21:35,306 tapi untungnya, saya melakukannya. 431 00:21:37,300 --> 00:21:40,376 Permisi. 432 00:21:40,400 --> 00:21:44,076 Oke, semuanya, ini waktunya piñata, kalian semua! 433 00:21:44,100 --> 00:21:46,316 Ayo kemari, jojo. 434 00:21:46,340 --> 00:21:50,880 Oke. Tiga, dua, satu... 435 00:21:59,620 --> 00:22:01,796 Mereka berada pada keterjangkauan secara umum, 436 00:22:01,820 --> 00:22:03,666 seperti yang kita bicarakan sebelumnya, 437 00:22:03,690 --> 00:22:06,236 dan, dan itu menyenangkan untuk dimiliki... 438 00:22:06,260 --> 00:22:07,766 Untuk mendapatkan waktu ini... 439 00:22:07,790 --> 00:22:10,360 Tapi, mungkin minggu depan kita bisa menyusulnya. 440 00:22:10,500 --> 00:22:13,006 Baiklah, berhati-hatilah. 441 00:22:13,030 --> 00:22:15,206 Kamu terlihat luar biasa. 442 00:22:15,230 --> 00:22:16,976 Alec, apa yang kamu lakukan disini? 443 00:22:17,000 --> 00:22:18,516 Saya, saya ada rapat di gedung, 444 00:22:18,540 --> 00:22:20,880 tapi, aku ingin memastikan aku melihatmu. 445 00:22:21,010 --> 00:22:23,416 Sudah kubilang aku butuh ruang. 446 00:22:23,440 --> 00:22:27,226 Aku tahu. aku hanya ingin untuk menanyakan satu hal padamu. 447 00:22:29,520 --> 00:22:31,390 Bagus. 448 00:22:37,360 --> 00:22:39,506 A-Maukah kamu menonton E.T. denganku? 449 00:22:39,530 --> 00:22:42,676 Aku tahu aku berbohong tentang hal itu ketika kami bersama Teddy dan Roy. 450 00:22:42,700 --> 00:22:44,740 A-aku tidak tahu. saya hanya tidak ingin mereka berpikir 451 00:22:44,860 --> 00:22:46,760 Aku aneh, dan-dan itu keluar begitu saja. 452 00:22:46,870 --> 00:22:48,240 Saya minta maaf. 453 00:22:48,370 --> 00:22:50,510 Tapi, ke depan... 454 00:22:51,300 --> 00:22:54,046 Saya ingin membuktikan hal itu kepada Anda aku akan melakukan semua yang aku bisa... 455 00:22:54,070 --> 00:22:57,110 besar atau kecil... untuk berkomitmen pada kebenaran. 456 00:22:58,750 --> 00:23:00,590 saya tidak bisa. 457 00:23:02,380 --> 00:23:03,580 Tentu saja. 458 00:23:04,380 --> 00:23:05,950 aku hanya ingin kamu tahu itu... 459 00:23:06,890 --> 00:23:10,600 bisa saja berhari-hari, berminggu-minggu, bertahun-tahun dari sekarang. 460 00:23:11,390 --> 00:23:12,906 saya akan menunggu. 461 00:23:12,930 --> 00:23:15,770 Aku bisa mengatasi kekalahan dalam pemilu, tapi... 462 00:23:17,200 --> 00:23:18,676 Aku tidak sanggup kehilanganmu. 463 00:23:24,270 --> 00:23:26,010 Permisi. 464 00:23:31,640 --> 00:23:34,780 Jadi, ceritakan pada kami tentang Rachel layu. 465 00:23:34,910 --> 00:23:39,196 Rachel punya... Bagaimana cara menjelaskannya dengan baik? 466 00:23:39,220 --> 00:23:41,466 Energi ketua OSIS yang besar. 467 00:23:41,490 --> 00:23:43,796 Kamu agak tegang ketika kamu melihatnya. 468 00:23:43,820 --> 00:23:44,766 Mengapa demikian? 469 00:23:44,790 --> 00:23:47,606 Dia melakukan kontak mata yang dalam, 470 00:23:47,630 --> 00:23:49,836 tapi dia hanya berbicara tentang dirinya sendiri. 471 00:23:49,860 --> 00:23:51,976 Terjebak dalam percakapan dengannya 472 00:23:52,000 --> 00:23:54,340 seperti mendengarkan podcast tanpa akhir 473 00:23:54,470 --> 00:23:55,670 kamu tidak pernah berlangganan. 474 00:23:55,800 --> 00:23:56,946 Dan podcast memiliki perhatian. 475 00:23:56,970 --> 00:23:58,446 Mata gila. 476 00:23:58,470 --> 00:24:00,116 Jadi, kamu pikir dia menyebalkan. 477 00:24:00,140 --> 00:24:03,316 Itu cukup normal untuk a grup teman perempuan seksi yang beracun. 478 00:24:03,340 --> 00:24:04,556 Terima kasih. 479 00:24:04,580 --> 00:24:08,286 Tapi kenapa banyak orang biarkan dia mengadakan pesta untuk mereka? 480 00:24:08,310 --> 00:24:10,726 Rachel adalah orang yang suka mengontrol berpikir dia bisa melakukan segalanya 481 00:24:10,750 --> 00:24:12,396 lebih baik darimu tanpa disadari 482 00:24:12,420 --> 00:24:14,096 dia satu-satunya yang menjadi sukarelawan 483 00:24:14,120 --> 00:24:15,696 untuk melakukan hal-hal itu. 484 00:24:15,720 --> 00:24:17,996 Sepertinya, aku bahkan tidak akan melakukannya undang dia ke pesta lajangku, 485 00:24:18,020 --> 00:24:21,136 tapi dia bersikeras untuk mengaturnya. 486 00:24:21,160 --> 00:24:22,530 Dia juga mengaku menyukainya. 487 00:24:22,660 --> 00:24:24,636 Saya percaya padanya. Dia tidak punya anak dan kaya. 488 00:24:24,660 --> 00:24:26,306 Sepertinya, hanya itu yang dia punya. 489 00:24:26,330 --> 00:24:28,106 - Dia memang memberikan hadiah yang bagus. - Tapi 490 00:24:28,130 --> 00:24:30,876 hadiahnya terasa egois, entah bagaimana. 491 00:24:30,900 --> 00:24:32,900 Seperti dia sedang pamer atau mencatat skor 492 00:24:33,010 --> 00:24:35,146 dan hanya memberikannya saja untuk mendapatkan sesuatu kembali. 493 00:24:35,170 --> 00:24:38,070 Maksudku, pada dasarnya dia berkata itu di emailnya. Sangat kasar. 494 00:24:38,180 --> 00:24:39,456 Saya sangat tersinggung. 495 00:24:39,480 --> 00:24:40,956 - Saya juga. - Aku juga. 496 00:24:40,980 --> 00:24:44,756 - Tapi kalian semua pergi ke pestanya, - kan? - Tidak. 497 00:24:44,780 --> 00:24:48,166 Kimberly memberi tahu kami bahwa kami tidak memilikinya untuk, jadi kami semua mengubah rsvps kami. 498 00:24:48,190 --> 00:24:49,496 Anda melakukannya? 499 00:24:49,520 --> 00:24:51,166 - Kapan? - Hari. 500 00:24:51,190 --> 00:24:53,030 Kimberly mengirim email ke daftar tamu Rachel 501 00:24:53,160 --> 00:24:55,836 mengatakan bagaimana kita tidak seharusnya melakukannya memanjakan perilakunya 502 00:24:55,860 --> 00:24:58,900 dan itu akan dia ambil peluru dan berbicara dengannya. 503 00:24:59,030 --> 00:25:02,270 Wah, itu sudah cukup aku ingin membunuh seseorang. 504 00:25:03,040 --> 00:25:04,410 Tunggu, apakah Rachel seorang tersangka? 505 00:25:04,540 --> 00:25:07,546 Suami Kimberly ditahan. 506 00:25:07,570 --> 00:25:09,716 - Bagus. Kami benci orang itu. - Membenci. 507 00:25:09,740 --> 00:25:11,710 Dia pasti melakukannya. Maksud saya, 508 00:25:11,840 --> 00:25:14,156 Kimberly selalu begitu selera yang buruk pada pria, 509 00:25:14,180 --> 00:25:15,856 tapi sejauh ini Howie adalah yang terburuk. 510 00:25:15,880 --> 00:25:18,180 Dia bahkan harus membeli cincin pertunangannya sendiri. 511 00:25:18,950 --> 00:25:22,066 Tunggu. Cincin pertunangan ditemukan di TKP? 512 00:25:22,090 --> 00:25:23,736 Itu aneh. 513 00:25:23,760 --> 00:25:25,560 Mengapa? 514 00:25:26,330 --> 00:25:27,866 Ya, itu dilemparkan ke seberang ruangan. 515 00:25:27,890 --> 00:25:29,560 - Jadi? - Jadi 516 00:25:29,700 --> 00:25:32,306 kenapa Kimberly melemparkan sesuatu dengan jijik 517 00:25:32,330 --> 00:25:34,470 bahwa dia memilih sendiri? 518 00:25:37,670 --> 00:25:41,186 Saya menemukan email itu Kimberly dikirim ke daftar tamu Rachel. 519 00:25:41,210 --> 00:25:44,486 Itu ada di folder sampahnya alih-alih folder terkirimnya. 520 00:25:44,510 --> 00:25:46,256 Bagiku sepertinya Kimberly 521 00:25:46,280 --> 00:25:49,120 mengambil langkah ekstra untuk melakukannya yakin Rachel tidak mengetahuinya 522 00:25:49,250 --> 00:25:50,556 tentang pesan itu, 523 00:25:50,580 --> 00:25:52,426 yang tidak sejajar dengan teori motif Anda. 524 00:25:52,450 --> 00:25:54,026 Ya, siapa pun bisa meneruskannya. 525 00:25:54,050 --> 00:25:55,696 Email Kimberly ke Rachel. 526 00:25:55,720 --> 00:25:57,566 Semua gadis yang kami ajak bicara... 527 00:25:57,590 --> 00:25:59,866 mereka sangat setia kepada ratu b. 528 00:25:59,890 --> 00:26:02,090 Mereka menarik diri dari hal itu pesta atas perintahnya. 529 00:26:02,230 --> 00:26:06,106 Mereka juga mengatakan itu Kimberly akan berbicara dengan Rachel 530 00:26:06,130 --> 00:26:07,906 tentang segalanya. 531 00:26:07,930 --> 00:26:10,546 Jadi mungkin itu yang dia lakukan. 532 00:26:10,570 --> 00:26:12,016 Segala sesuatu di TKP 533 00:26:12,040 --> 00:26:13,846 menunjukkan adanya a perdebatan sengit, bukan? 534 00:26:13,870 --> 00:26:15,416 Ya, dengan Howie. 535 00:26:15,440 --> 00:26:16,856 Atau Rachel. 536 00:26:16,880 --> 00:26:18,950 Tetangganya bilang begitu tidak mendengar bel berbunyi 537 00:26:19,080 --> 00:26:20,586 pada jam 2:00 pagi, yang artinya 538 00:26:20,610 --> 00:26:23,126 yang pernah bertengkar dengan Kimberly 539 00:26:23,150 --> 00:26:25,650 punya kunci apartemen itu, dan Howie tinggal di sana. 540 00:26:25,790 --> 00:26:27,126 Rachel mungkin punya kuncinya. 541 00:26:27,150 --> 00:26:29,266 Kami tidak mempunyai cukup uang untuk mendapatkan surat perintah, 542 00:26:29,290 --> 00:26:31,536 dan Rachel punya alibi yang cukup kuat. 543 00:26:31,560 --> 00:26:33,366 Banyak orang yang bekerja di pesta itu 544 00:26:33,390 --> 00:26:35,136 melihatnya di rumah kereta terlambat. 545 00:26:35,160 --> 00:26:37,476 Namun staf tersebut diberhentikan pada tengah malam. 546 00:26:37,500 --> 00:26:39,306 Waktu kematian Kimberly adalah pukul 02.00. 547 00:26:39,330 --> 00:26:41,376 Perjalanannya jauh dari sana Brooklyn ke Manhattan, 548 00:26:41,400 --> 00:26:42,640 tapi itu tidak memakan waktu dua jam. 549 00:26:42,770 --> 00:26:45,340 Terkadang memang demikian, tergantung keretanya, 550 00:26:45,470 --> 00:26:46,946 cuaca, lalu lintas. 551 00:26:46,970 --> 00:26:48,740 Ooh, haruskah kita menjalankan tes? 552 00:26:51,580 --> 00:26:52,586 TIDAK. 553 00:26:52,610 --> 00:26:53,956 Mengapa? Ini akan sangat menyenangkan. 554 00:26:53,980 --> 00:26:57,326 Karena telepon Rachel catatan baru saja masuk. 555 00:26:57,350 --> 00:27:00,366 Ponselnya berbunyi di Rumah kereta Brooklyn. 556 00:27:00,390 --> 00:27:02,960 - Kapan? - Sepanjang malam. 557 00:27:12,000 --> 00:27:13,870 Kapten. Hai. Kamu-kamu ingin bertemu denganku? 558 00:27:14,000 --> 00:27:17,370 Tolong detektif sungai tutup pintu di belakangmu. 559 00:27:18,170 --> 00:27:19,510 Oke. 560 00:27:22,510 --> 00:27:23,916 Apakah saya dalam masalah? 561 00:27:23,940 --> 00:27:25,316 Sama sekali tidak. 562 00:27:25,340 --> 00:27:26,370 Oke. 563 00:27:26,510 --> 00:27:28,026 Tapi saya yakin itu yang Anda suka 564 00:27:28,050 --> 00:27:31,556 untuk membuat dirimu terlibat dalam aktivitasmu, bukan? 565 00:27:31,580 --> 00:27:34,920 Ya, sebagai seorang pemuda di kota besar. 566 00:27:35,890 --> 00:27:36,890 Masalah. 567 00:27:38,990 --> 00:27:41,636 Tidak. Tidak. 568 00:27:41,660 --> 00:27:44,600 Ayolah. Anda harus cinta -pergi ke pesta rave -rave. 569 00:27:44,660 --> 00:27:47,430 Dengan Anda, kru Anda. 570 00:27:50,100 --> 00:27:52,416 Itu sebabnya kamu-kamu tidak boleh dipaksa 571 00:27:52,440 --> 00:27:55,286 menghadiri pesta di rumahmu rumah bos di waktu luang Anda. 572 00:27:55,310 --> 00:27:59,086 Kau tahu, aku-aku tidak... aku tidak punya banyak teman, 573 00:27:59,110 --> 00:28:02,256 jadi a-aku biasanya hanya berdiam diri di rumah saja 574 00:28:02,280 --> 00:28:04,596 dan bersantai di hari liburku. 575 00:28:04,620 --> 00:28:09,090 Kedengarannya... Yah... 576 00:28:09,220 --> 00:28:12,236 Bagus untukmu, Nak. kamu tahu, istirahat sangat penting di bidang kita, 577 00:28:12,260 --> 00:28:15,600 itulah sebabnya Anda harus mendapatkannya dalam jumlah banyak. 578 00:28:15,730 --> 00:28:17,876 Jadi, jika Anda ingin duduk keluar dari pestaku, tidak apa-apa. 579 00:28:17,900 --> 00:28:21,440 Tapi saya-saya merasa sangat tersanjung diundang. 580 00:28:21,570 --> 00:28:22,770 Ini bukan masalah besar. 581 00:28:22,900 --> 00:28:25,600 Tapi itu bagiku, jadi... Kita memasang jaring lebar-lebar. 582 00:28:25,740 --> 00:28:27,416 Meski begitu, kamu tahu. 583 00:28:27,440 --> 00:28:30,110 Jangan khawatir untuk datang. aku serius. 584 00:28:35,210 --> 00:28:36,926 Ya. 585 00:28:36,950 --> 00:28:39,620 Tidak, itu... ya, aku maksudnya, apa-apa yang melegakan. 586 00:28:39,750 --> 00:28:41,866 - Kamu tahu? - Benar-benar? 587 00:28:41,890 --> 00:28:44,290 Ya tidak. Saya... 588 00:28:45,120 --> 00:28:49,236 Bibiku meninggal minggu lalu. 589 00:28:49,260 --> 00:28:51,960 Jadi, tahukah Anda, saya adalah-saya tidak benar-benar merasa sanggup melakukannya. 590 00:28:53,400 --> 00:28:55,276 Bibi punya yang spesial kehadirannya dalam hidup kita. 591 00:28:55,300 --> 00:28:55,925 Ya. 592 00:28:55,949 --> 00:29:00,400 Jadi, detektif sungai, Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 593 00:29:01,970 --> 00:29:04,140 Ya. Ya, aku juga. 594 00:29:05,580 --> 00:29:06,750 Saya juga. 595 00:29:09,620 --> 00:29:12,660 Terima kasih. Berarti banyak. 596 00:29:18,060 --> 00:29:21,636 Wow. Maaf. 597 00:29:21,660 --> 00:29:23,760 Wow. 598 00:29:25,460 --> 00:29:27,030 Hai. Anda. 599 00:29:27,800 --> 00:29:31,000 Ini sebenarnya acara pribadi. 600 00:29:31,140 --> 00:29:32,176 Benar. 601 00:29:32,200 --> 00:29:36,256 Dan Anda baik sekali untuk menaruh begitu banyak perhatian ke dalamnya, 602 00:29:36,280 --> 00:29:39,326 terutama sejak semua ini gadis-gadis melewatkan pestamu. 603 00:29:39,350 --> 00:29:41,320 Oke. 604 00:29:41,450 --> 00:29:43,350 Mengapa kamu berbohong? 605 00:29:43,480 --> 00:29:45,326 Itu bukan sesuatu yang itu mudah untuk mengakuinya, oke? 606 00:29:45,350 --> 00:29:48,850 - Aku... aku merasa malu. - Ya, dan gila juga, kan? 607 00:29:48,990 --> 00:29:52,190 Maksudku, aku akan menjadi, terutama atas apa yang dilakukan Kimberly. 608 00:29:52,320 --> 00:29:54,036 Apa yang dilakukan Kimberly? 609 00:29:54,060 --> 00:29:57,236 Dia mengirim email ke seluruh daftar tamu Anda, 610 00:29:57,260 --> 00:30:00,506 menyuruh mereka semua untuk menggantinya rsvps malam, dan karena 611 00:30:00,530 --> 00:30:04,070 semua orang menyukai Kimberly, mereka mendengarkan. 612 00:30:05,040 --> 00:30:07,186 Wow. 613 00:30:07,210 --> 00:30:09,550 Kimberly, Nak, kamu menghancurkan hatiku. 614 00:30:09,680 --> 00:30:12,180 Jadi, kamu tidak marah? 615 00:30:13,250 --> 00:30:15,290 Orang yang terluka menyakiti orang. 616 00:30:16,350 --> 00:30:18,520 Wow. Maksudku, dia harus melakukannya sudah sangat kesakitan 617 00:30:18,650 --> 00:30:19,720 untuk melakukan hal seperti itu. 618 00:30:19,850 --> 00:30:22,596 Aku... Aku benar-benar berharap aku bisa membantunya. 619 00:30:22,620 --> 00:30:24,036 Hanya saja, ini sangat sulit 620 00:30:24,060 --> 00:30:26,366 ketika teman tersapu dalam pernikahan yang buruk. 621 00:30:26,390 --> 00:30:29,290 Berbicara tentang pernikahan, 622 00:30:29,400 --> 00:30:32,476 Saya melihat ketiganya dari registrasi Kimberly, 623 00:30:32,500 --> 00:30:35,106 dan sepertinya le pótique 624 00:30:35,130 --> 00:30:37,446 yang saya temukan di mesin pencuci piring 625 00:30:37,470 --> 00:30:39,746 adalah salah satu dari banyak hadiah bijaksana Anda. 626 00:30:39,770 --> 00:30:42,216 Apa kamu yakin? saya... 627 00:30:42,240 --> 00:30:44,656 Maafkan aku, sepertinya aku tidak bisa melakukannya ingat yang mana yang kuberikan padanya, 628 00:30:44,680 --> 00:30:47,826 dan pot le pótique... semuanya terlihat sama. 629 00:30:47,850 --> 00:30:51,096 Tidak, sebenarnya semuanya sangat berbeda. 630 00:30:51,120 --> 00:30:52,966 - Bagaimana? - Warnanya. 631 00:30:52,990 --> 00:30:54,666 Lihat, misalnya, 632 00:30:54,690 --> 00:30:57,696 pot yang ditemukan di Howie tadinya mentega krim kuning, 633 00:30:57,720 --> 00:31:00,590 sedangkan tutupnya ditemukan di dekat badan 634 00:31:00,730 --> 00:31:02,166 adalah lemon daffodil. 635 00:31:02,190 --> 00:31:03,906 Dan itulah warnanya dari pot yang saya temukan 636 00:31:03,930 --> 00:31:06,306 di mesin pencuci piring di pagi hari setelah Kimberly dibunuh, 637 00:31:06,330 --> 00:31:08,476 omong-omong, bakung lemon. Jadi... 638 00:31:08,500 --> 00:31:11,900 Ssst, pop, boo! Sama persis. 639 00:31:13,310 --> 00:31:14,610 Wow. 640 00:31:15,740 --> 00:31:17,440 Untuk mengetahui bahwa hadiah yang saya berikan kepada Kimberly 641 00:31:17,580 --> 00:31:19,780 digunakan pada hari terakhirnya di bumi... 642 00:31:20,750 --> 00:31:22,656 Elsbeth, sejujurnya itu adalah hadiah tersendiri. 643 00:31:22,680 --> 00:31:26,450 Ya. Itu benar-benar berdampak pada dirinya. 644 00:31:28,090 --> 00:31:31,996 Terima kasih banyak untuk memberitahuku itu, Elsbeth. 645 00:31:32,020 --> 00:31:34,760 Aku... Aku akan membawa ini bersamaku selamanya. 646 00:31:34,890 --> 00:31:36,406 Anda benar-benar seorang Suci. 647 00:31:36,430 --> 00:31:39,600 Karena jika Kimberly punya tinggalkan aku sendirian di hari besarku, 648 00:31:39,730 --> 00:31:43,376 Aku akan... aku akan melakukannya ingin menghadapinya. 649 00:31:43,400 --> 00:31:44,970 Terima kasih, 650 00:31:45,100 --> 00:31:48,416 tapi kamu-kamu memberi saya terlalu banyak pujian. saya... 651 00:31:48,440 --> 00:31:50,886 Seperti yang saya katakan, saya sangat malu. 652 00:31:50,910 --> 00:31:55,886 Dan-dan sedikit terluka, juga, jadi aku hanya duduk kesakitan 653 00:31:55,910 --> 00:31:58,056 sepanjang malam di rumah kereta. 654 00:31:58,080 --> 00:32:01,280 Ya, ponselmu melakukan ping ke sana sepanjang malam. 655 00:32:01,420 --> 00:32:03,920 Baiklah, ini dia buktinya. 656 00:32:04,820 --> 00:32:09,170 Dan para pekerja partai itu menyaksikan kehancuranku yang kesepian. 657 00:32:09,300 --> 00:32:10,976 Ya, ngomong-ngomong, 658 00:32:11,000 --> 00:32:12,636 salah satu anggota kru pembersihan 659 00:32:12,660 --> 00:32:15,076 memberitahuku bahwa ada hanya tersisa dua kotak makanan 660 00:32:15,100 --> 00:32:17,146 di lokasi keesokan paginya. 661 00:32:17,170 --> 00:32:20,386 Jika Anda sendirian, siapa yang memakan semua itu? 662 00:32:20,410 --> 00:32:22,810 Termasuk menara makanan laut? 663 00:32:23,640 --> 00:32:26,840 Aku... aku sebenarnya tidak tahu. 664 00:32:28,680 --> 00:32:31,650 Saya percaya kamu. 665 00:32:33,990 --> 00:32:37,136 Dan aku berjanji akan menyelesaikannya sampai tuntas. 666 00:32:37,160 --> 00:32:39,660 Saya yakin Anda akan melakukannya. 667 00:32:48,670 --> 00:32:50,876 Menurut Blaze, manajer katering Anda, 668 00:32:50,900 --> 00:32:52,246 kamu punya kebiasaan membawa pulang 669 00:32:52,270 --> 00:32:55,346 makanan yang belum dimakan dari acara tempat Anda bekerja? 670 00:32:55,370 --> 00:32:57,670 Dan Google memberi tahu saya bahwa Anda adalah seorang sukarelawan 671 00:32:57,810 --> 00:32:59,526 di memberi makan orang-orang NYC. 672 00:32:59,550 --> 00:33:01,686 Saya tumbuh dengan rawan pangan. 673 00:33:03,150 --> 00:33:04,826 Saya sangat menyesal mendengarnya. 674 00:33:04,850 --> 00:33:07,526 Dan kamu bekerja pada Rachel pesta layu, kan? 675 00:33:07,550 --> 00:33:10,550 Pasti sangat menjengkelkan melihat begitu banyak makanan terbuang sia-sia. 676 00:33:10,660 --> 00:33:13,666 Tahukah Anda bahwa 68% dari semua makanan di kota ini 677 00:33:13,690 --> 00:33:15,006 yang dibuang masih bisa dimakan? 678 00:33:15,030 --> 00:33:16,506 Itu akan menjadi tindakan kriminal 679 00:33:16,530 --> 00:33:18,206 untuk membiarkan Blaze membuang segalanya 680 00:33:18,230 --> 00:33:20,046 hanya karena gadis kaya itu tidak punya teman. 681 00:33:20,070 --> 00:33:21,146 Dan Anda pikir Anda bisa melakukan sesuatu 682 00:33:21,170 --> 00:33:22,340 tentang itu, bukan? 683 00:33:23,170 --> 00:33:26,340 Ben, kamu tidak ikut masalah. Anda bisa memberitahu saya. 684 00:33:27,570 --> 00:33:31,486 Ya, aku... Aku mengemudikan trukku kembali ke rumah kereta 685 00:33:31,510 --> 00:33:33,080 sekitar pukul 02.00. 686 00:33:33,210 --> 00:33:35,726 Mengambil sebagian besar steak, makanan pembuka. 687 00:33:35,750 --> 00:33:37,126 Makanan penutup juga. 688 00:33:37,150 --> 00:33:39,526 Dan apakah kamu melihat Rachel? layu saat itu? 689 00:33:39,550 --> 00:33:41,396 Tidak. Tempat itu benar-benar kosong. 690 00:33:42,890 --> 00:33:44,396 Satu pertanyaan terakhir. 691 00:33:44,420 --> 00:33:46,466 Dengan apa kamu melakukannya? menara makanan laut itu? 692 00:33:46,490 --> 00:33:48,930 Benda itu terjatuh ke tanah. 693 00:33:49,060 --> 00:33:50,706 Tapi a-aku punya tujuh kucing. 694 00:33:54,230 --> 00:33:55,760 Sampai jumpa, Ben. 695 00:33:55,870 --> 00:33:57,610 Katakan hai pada semua kucing. 696 00:33:57,740 --> 00:33:59,646 Alibi Rachel tidak masuk akal. 697 00:33:59,670 --> 00:34:02,316 Dan dia bisa dengan mudah pergi teleponnya di rumah kereta 698 00:34:02,340 --> 00:34:04,086 saat dia berada di apartemen Kimberly. 699 00:34:04,110 --> 00:34:06,986 Dan tes luminol pada panci yang Anda temukan di mesin pencuci piring 700 00:34:07,010 --> 00:34:08,156 memiliki sedikit protein. 701 00:34:08,180 --> 00:34:10,896 Dari ayam? Sebuah steak? 702 00:34:10,920 --> 00:34:13,526 - Darah Kimberly. - Ooh. 703 00:34:13,550 --> 00:34:14,996 Tunggu, bagaimana caranya? 704 00:34:15,020 --> 00:34:16,896 Karena tidak luntur semudah yang dipikirkan orang, 705 00:34:16,920 --> 00:34:18,766 dan kami menguji filternya di mesin pencuci piring 706 00:34:18,790 --> 00:34:20,666 dan darahnya juga ada di sana. 707 00:34:20,690 --> 00:34:22,436 Bagaimana dengan yang ditemukan di Howie? 708 00:34:22,460 --> 00:34:25,260 Tidak ada, artinya kita tidak melakukannya punya cukup uang untuk menahannya, 709 00:34:25,400 --> 00:34:27,006 dan kamu benar lihat Rachel layu. 710 00:34:27,030 --> 00:34:29,076 Tapi jangan sampai kepala "bengkak". 711 00:34:29,100 --> 00:34:30,676 Saya tidak akan melakukannya. 712 00:34:30,700 --> 00:34:32,846 - Saya punya banyak topi - ukurannya pas. - Elsbeth. 713 00:34:32,870 --> 00:34:34,840 Seseorang di sini ingin menemuimu. 714 00:34:36,540 --> 00:34:37,686 Dengan siapa dia? 715 00:34:37,710 --> 00:34:39,926 Seorang pria bernama Carson Rogers. 716 00:34:39,950 --> 00:34:41,726 Dia mengaku dia bersama Rachel 717 00:34:41,750 --> 00:34:43,290 ketika Kimberly Brooks dibunuh. 718 00:34:43,420 --> 00:34:45,026 Kapan tepatnya? 719 00:34:45,050 --> 00:34:47,190 Sepanjang malam. 720 00:34:48,820 --> 00:34:51,336 Aku akan bunuh diri malam itu. 721 00:34:51,360 --> 00:34:57,236 Ketika tidak ada yang muncul bagiku, aku merasa begitu... Tidak dicintai. 722 00:34:57,260 --> 00:35:00,300 Jadi saya berjalan ke sana jembatan dalam hal ini 723 00:35:00,430 --> 00:35:04,476 mengerikan, kebingungan yang kabur, dan sebelum aku menyadarinya, 724 00:35:04,500 --> 00:35:06,046 tubuhku memutuskan untuk melompat. 725 00:35:06,070 --> 00:35:08,316 Kalau bukan karena pria pemberani ini 726 00:35:08,340 --> 00:35:09,716 duduk di sebelahku, aku tidak akan berada di sini. 727 00:35:09,740 --> 00:35:12,456 Dan Anda dapat mengkonfirmasi alibi ini? 728 00:35:12,480 --> 00:35:13,726 Ya, tuan. 729 00:35:13,750 --> 00:35:15,520 Aku sedang mengendarai sepedaku pulang dari shift malam 730 00:35:15,650 --> 00:35:16,996 di kedai kopi. 731 00:35:17,020 --> 00:35:20,296 Setelah saya hampir banting setir ke dalam keindahan ini, 732 00:35:20,320 --> 00:35:24,160 makhluk halus, dengan anggun ini 733 00:35:24,290 --> 00:35:27,190 tetesan air mata menghujani pipi pualamnya. 734 00:35:27,330 --> 00:35:30,506 Begitu aku memeluknya, aku tahu 735 00:35:30,530 --> 00:35:31,706 Aku tidak akan pernah melepaskannya. 736 00:35:31,730 --> 00:35:33,076 Saat dia hampir memukulku, 737 00:35:33,100 --> 00:35:35,040 Aku mundur ke celah di trotoar, 738 00:35:35,170 --> 00:35:37,210 dan sepatuku rusak. 739 00:35:37,340 --> 00:35:39,316 Tapi hatiku sudah sembuh 740 00:35:39,340 --> 00:35:41,086 saat aku menatap matanya. 741 00:35:41,110 --> 00:35:44,410 Dan kami menghabiskan sisanya malam berbicara di apartemennya. 742 00:35:45,340 --> 00:35:47,310 Dia meyakinkan saya untuk hidup. 743 00:35:48,350 --> 00:35:49,520 Tapi kami sedang jatuh cinta sekarang. 744 00:35:49,650 --> 00:35:52,390 Ya. Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. 745 00:35:58,460 --> 00:36:00,166 Betapa nyamannya. 746 00:36:00,190 --> 00:36:03,230 Saya tidak mempercayai pria mana pun yang mengendarai truk cyber. 747 00:36:03,360 --> 00:36:06,160 Tunggu, dia sedang mengendarai sepeda pulang 748 00:36:06,270 --> 00:36:09,376 dari pekerjaannya sebagai barista lima hari lalu, 749 00:36:09,400 --> 00:36:11,876 dan sekarang dia mengendarai cybertruck? 750 00:36:11,900 --> 00:36:13,116 Saya melihatnya di luar. 751 00:36:13,140 --> 00:36:14,946 Masih ada plat dealernya. 752 00:36:14,970 --> 00:36:17,870 Artinya, ini baru. 753 00:36:17,980 --> 00:36:20,556 Apakah menurut kami Rachel membayar Carson 754 00:36:20,580 --> 00:36:22,680 untuk memberinya alibi? 755 00:36:25,780 --> 00:36:27,050 Saya tidak membelinya. 756 00:36:27,190 --> 00:36:29,696 Semua ini telah diposting dalam beberapa hari terakhir. 757 00:36:29,720 --> 00:36:31,566 Dia pasti sudah memutuskan untuk menghubungi Carson 758 00:36:31,590 --> 00:36:34,260 setelah aku memberitahunya makanannya hilang dari pestanya. 759 00:36:34,390 --> 00:36:35,906 Tapi itu tidak membuktikannya secara pasti 760 00:36:35,930 --> 00:36:37,576 hubungan ini palsu, 761 00:36:37,600 --> 00:36:40,846 atau, jika mereka bersumpah, menyangkal alibi baru Rachel. 762 00:36:40,870 --> 00:36:43,046 Pasti ada sesuatu. 763 00:36:43,070 --> 00:36:45,376 Bisakah kita mengambil fotonya yang diberi tag? 764 00:36:45,400 --> 00:36:47,340 Ooh, ide bagus. 765 00:36:48,470 --> 00:36:51,916 Hai. Itu foto dari pestanya. 766 00:36:51,940 --> 00:36:55,056 Saya rasa itulah yang dimaksud dengan Regency Chic. 767 00:36:55,080 --> 00:36:56,496 Dan itu indah. 768 00:36:56,520 --> 00:36:58,296 - Lihat gaun itu. - Aku suka rambutnya. 769 00:36:58,320 --> 00:36:59,826 Mendapat perhatian besar terhadap detail. 770 00:36:59,850 --> 00:37:01,166 Dan sepatunya? 771 00:37:01,190 --> 00:37:03,596 Meskipun aku kebetulan tahu bahwa sepatu hak bulat 772 00:37:03,620 --> 00:37:06,790 tidak sepenuhnya akurat pada periode tersebut. 773 00:37:10,100 --> 00:37:11,440 Apa yang baru saja kamu katakan? 774 00:37:17,100 --> 00:37:19,270 Aku punya firasat kami akan menemukanmu di sini. 775 00:37:19,410 --> 00:37:22,286 Elsbeth. saya telah bermaksud mengucapkan terima kasih. 776 00:37:22,310 --> 00:37:24,686 Sejak tubuh Kimberly telah dirilis, 777 00:37:24,710 --> 00:37:26,950 Saya bisa mulai merencanakan pesta terakhirnya, 778 00:37:27,080 --> 00:37:30,096 kebangkitan yang indah dan mewah dia akan mati saja. 779 00:37:30,120 --> 00:37:32,256 Lengkap dengan foto kami bersama. 780 00:37:32,280 --> 00:37:34,620 Rachel, kami melepaskan tubuh Kimberly 781 00:37:34,750 --> 00:37:38,250 karena kita akhirnya tahu apa yang sebenarnya terjadi padanya. 782 00:37:38,360 --> 00:37:40,766 Dan apa itu? 783 00:37:40,790 --> 00:37:42,130 Anda membunuhnya. 784 00:37:42,260 --> 00:37:45,130 Beraninya kamu. 785 00:37:45,260 --> 00:37:46,776 Kimberly adalah sahabatku. 786 00:37:46,800 --> 00:37:50,416 Itu sebabnya segalanya kamu bilang tentang luka itu 787 00:37:50,440 --> 00:37:54,500 yang dia sebabkan itu benar. Tapi Rachel, pada pukul 02.00, 788 00:37:54,640 --> 00:37:57,216 ketika Ben mengkonfirmasi bahwa kamu tidak berada di rumah kereta, 789 00:37:57,240 --> 00:38:00,180 Anda tidak berada di jembatan atau bersama Carson. 790 00:38:00,310 --> 00:38:01,556 Anda ada di sini. 791 00:38:01,580 --> 00:38:03,926 Dan Kimberly pasti mengatakan sesuatu 792 00:38:03,950 --> 00:38:05,990 itu membuatmu sangat kesakitan 793 00:38:06,120 --> 00:38:09,736 karena kamu memukulnya kepala dengan le pótique 794 00:38:09,760 --> 00:38:11,666 yang saya temukan di mesin pencuci piring. 795 00:38:11,690 --> 00:38:14,636 Saya tidak akan pernah menaruh file kecil di mesin pencuci piring. 796 00:38:14,660 --> 00:38:17,860 Saya sebenarnya percaya itu, mengingat kekayaannya yang kecil 797 00:38:18,000 --> 00:38:21,476 Anda membayarnya, tetapi Anda putus asa 798 00:38:21,500 --> 00:38:23,370 untuk membasuh darah Kimberly, 799 00:38:23,500 --> 00:38:26,686 yang mana uji luminol menemukan jejak pula. 800 00:38:26,710 --> 00:38:29,550 Untuk seseorang yang begitu pandai membuat rencana, 801 00:38:29,680 --> 00:38:31,010 itu tipis. 802 00:38:31,140 --> 00:38:35,326 Tapi kemudian, Howie tersandung di sini, mabuk, 803 00:38:35,350 --> 00:38:37,426 dan kamu punya rencana yang lebih baik. 804 00:38:37,450 --> 00:38:39,596 Anda mengambil le pótique yang lain 805 00:38:39,620 --> 00:38:41,766 yang kamu pikir warnanya sama, 806 00:38:41,790 --> 00:38:45,290 dan kemudian kamu menanamnya padanya. 807 00:38:46,190 --> 00:38:49,266 Dan kemudian Anda pergi, terkunci pintu di belakangmu 808 00:38:49,290 --> 00:38:51,306 dengan kunci cadangan yang diberikan Kimberly padamu, 809 00:38:51,330 --> 00:38:54,606 yang saya asumsikan adalah bagaimana caranya kamu di sini sekarang. 810 00:38:54,630 --> 00:38:55,806 Ya. 811 00:38:55,830 --> 00:38:57,446 Anda tahu, memiliki kunci cadangan 812 00:38:57,470 --> 00:38:59,486 ke apartemen Kimberly bukan berarti aku membunuhnya. 813 00:38:59,510 --> 00:39:01,286 Aku punya alibi, ingat? 814 00:39:01,310 --> 00:39:02,750 Atau Anda membelinya. 815 00:39:02,870 --> 00:39:04,270 Dealer mengkonfirmasi 816 00:39:04,380 --> 00:39:07,386 yang Anda beli Cybertruck Carson untuknya. 817 00:39:07,410 --> 00:39:08,586 Tapi kamu benar. 818 00:39:08,610 --> 00:39:10,340 Itu tidak cukup untuk membuktikan bahwa itu adalah suap. 819 00:39:10,450 --> 00:39:13,796 Jadi, kami memeriksanya semua media sosialmu, 820 00:39:13,820 --> 00:39:17,996 dan kami melihat ini menakjubkan fotomu dari pestamu. 821 00:39:18,020 --> 00:39:20,820 Dan saat aku melihat tumitnya yang bundar, 822 00:39:20,930 --> 00:39:24,176 Aku ingat kamu bilang kamu merusak salah satunya 823 00:39:24,200 --> 00:39:26,206 ketika kamu menghindari sepeda Carson, 824 00:39:26,230 --> 00:39:29,330 yang membuatku berpikir tentang tanda-tanda aneh ini 825 00:39:29,440 --> 00:39:31,246 di lantai. 826 00:39:31,270 --> 00:39:34,816 Ternyata beberapa keduanya sama persis 827 00:39:34,840 --> 00:39:40,156 untuk kehancuranmu, Jane Terinspirasi dari Austen... Sepatu. 828 00:39:40,180 --> 00:39:44,996 Lihat, sedikit bagian tumitnya diiris, menciptakan 829 00:39:45,020 --> 00:39:48,320 cetakan setengah lingkaran yang unik. 830 00:39:49,560 --> 00:39:53,096 Membuktikan bahwa Anda ada di sini malam ketika Kimberly meninggal. 831 00:39:53,120 --> 00:39:55,620 Bagaimana kamu mendapatkannya dari apartemenku? 832 00:39:55,760 --> 00:39:57,236 Carson. 833 00:39:57,260 --> 00:40:00,776 Katanya... Rapuh kecantikan, seperti dirimu sendiri, 834 00:40:00,800 --> 00:40:03,446 tidak akan pernah bisa melakukan tindakan keji seperti itu, 835 00:40:03,470 --> 00:40:05,440 dan tidak ada yang kamu sembunyikan. 836 00:40:06,300 --> 00:40:07,500 Bodoh. 837 00:40:10,610 --> 00:40:13,786 Anda tahu, saya sungguh tidak keberatan menjadi lajang. 838 00:40:13,810 --> 00:40:16,356 Saya hanya ingin orang-orang ada untuk saya. 839 00:40:16,380 --> 00:40:18,256 Kamu tahu? Terutama Kimberly. 840 00:40:18,280 --> 00:40:19,696 Rachel layu, kamu ditahan 841 00:40:19,720 --> 00:40:21,366 atas pembunuhan Kimberly Brooks. 842 00:40:21,390 --> 00:40:23,536 Sayang sekali. 843 00:40:23,560 --> 00:40:25,996 Dilihat dari ini foto, sepertinya 844 00:40:26,020 --> 00:40:27,936 kalian berdua sangat peduli satu sama lain. 845 00:40:27,960 --> 00:40:29,300 Kami melakukannya. 846 00:40:30,130 --> 00:40:31,830 Dan aku merindukannya. 847 00:40:33,200 --> 00:40:35,300 Tapi tahukah Anda apa yang tidak akan saya lewatkan? 848 00:40:35,430 --> 00:40:38,670 Merencanakan yang lain lajangnya yang terkutuk. 849 00:40:38,800 --> 00:40:41,300 Pengiring pengantin, pantatku. 850 00:40:49,350 --> 00:40:50,520 Hai. 851 00:40:52,080 --> 00:40:54,480 Aku ikut prihatin mendengar tentang bibimu. 852 00:40:55,590 --> 00:40:58,796 Terima kasih. Terima kasih. Itu sangat berarti. 853 00:40:58,820 --> 00:41:00,920 Ya, dia satu-satunya bibimu, kan? 854 00:41:01,790 --> 00:41:04,830 Orang yang biasa datang ke pertandingan liga kecilmu? 855 00:41:04,960 --> 00:41:06,906 Yang hilang secara tragis 856 00:41:06,930 --> 00:41:08,646 dalam tabrak lari saat kamu berumur 12 tahun? 857 00:41:08,670 --> 00:41:10,446 Orang yang kematiannya terlalu dini dan tidak adil 858 00:41:10,470 --> 00:41:12,176 membuatmu ingin menjadi polisi? 859 00:41:14,040 --> 00:41:16,540 Itu pasti sulit untuk kedua kalinya. 860 00:41:16,680 --> 00:41:21,080 Dengar, aku minta maaf. Aku... Di sini. 861 00:41:26,050 --> 00:41:27,596 Saya panik. 862 00:41:27,620 --> 00:41:29,890 Sudah jelas itu ayahmu tidak menginginkanku di pesta itu. 863 00:41:30,620 --> 00:41:32,260 Anda tidak perlu meminta maaf. 864 00:41:33,060 --> 00:41:34,230 Saya tidak? 865 00:41:35,060 --> 00:41:37,606 Aku... Bilang pada ayahku aku tidak ingin kamu ada di sana. 866 00:41:37,630 --> 00:41:40,100 Tapi seharusnya aku sendiri yang mengatakannya padamu. 867 00:41:41,400 --> 00:41:44,040 Tapi kamu harus datang ke pestanya. 868 00:41:44,870 --> 00:41:46,070 Anda yakin? 869 00:41:46,970 --> 00:41:49,240 Anda perhatian untuk mundur seperti itu. 870 00:41:50,140 --> 00:41:53,656 Tapi seseorang yang bijaksana pernah memberitahuku 871 00:41:53,680 --> 00:41:55,186 dunia tidak perlu berubah 872 00:41:55,210 --> 00:41:57,910 hanya agar aku tidak merasa tidak nyaman. 873 00:41:59,850 --> 00:42:01,066 Sampai jumpa di sana? 874 00:42:01,090 --> 00:42:02,460 Ya. 875 00:42:03,320 --> 00:42:05,966 Dan jangan khawatir, aku akan menjaga jarak. 876 00:42:05,990 --> 00:42:09,130 Itu tidak perlu. 877 00:42:36,390 --> 00:42:42,266 Teks disponsori oleh dan Toyota. 878 00:42:42,290 --> 00:42:45,730 Diberi keterangan oleh akses media grup di wgbh access.Wgbh.Org